Когда человек умирает далеко от дома, к горю добавляется растерянность: чужой язык, чужие правила, расстояние. Помогает одно — двигаться по шагам. Ниже — общий порядок; детали всегда зависят от страны, где произошла смерть.
Шаг 1. Свяжитесь с посольством или консульством Беларуси
Найдите на сайте МИД Беларуси (mfa.gov.by) посольство или консульство в стране, где умер ваш близкий, и позвоните по телефону экстренной связи. Сообщите данные умершего и свои контакты.
Важно понимать, чем консульство может помочь, а чем нет. По разъяснениям посольств Беларуси, консул:
- может проинформировать родственников о смерти гражданина, совершить нотариальные действия и легализовать документы в пределах своей компетенции, подсказать местные похоронные агентства;
- не может оплатить расходы похоронного бюро и перевозку тела или урны с прахом в Беларусь.
Шаг 2. Документы в стране смерти
Смерть регистрируют местные органы той страны, где она произошла. Вам или представителю семьи нужно получить:
- свидетельство о смерти местного образца (оригинал или копию). Посольства настоятельно рекомендуют легализовать его ещё за границей — сделать это в Беларуси невозможно. Как именно легализуется документ в конкретной стране, подскажет консульство;
- медицинские документы о причине смерти, если их выдают;
- документы, которые требует перевозчик и страна вывоза.
Сразу сделайте копию свидетельства и, если есть возможность, переведите её на русский или белорусский язык у переводчика с печатью — это упростит дело на границе и дома.
Шаг 3. Если была страховка
Найдите полис медицинского страхования для поездки и позвоните в страховую компанию. Некоторые полисы покрывают репатриацию тела — это нужно проверить по условиям конкретного договора. Посольства советуют внимательно относиться к выбору страховки именно из-за таких ситуаций.
Шаг 4. Перевозка тела или урны (груз 200)
Перевозку организуют специализированные похоронные агентства — в стране смерти или белорусские, которые работают с репатриацией. Для ввоза в Беларусь, по разъяснениям посольства, понадобятся:
- свидетельство о смерти, выданное в стране отправления;
- акт в произвольной форме от организации, которая запаивала гроб, о том, что в нём нет посторонних вложений;
- опись вещей и ценностей, если они отправляются вместе с телом.
Если перевозится урна с прахом: урну, которую можно открыть, опечатывают, и тот, кто её опечатал, выдаёт справку об отсутствии посторонних вложений. Если урна запаяна и не открывается, справку выдаёт тот, кто её запаял.
Решая, перевозить тело или урну, учитывайте волю умершего: согласие или несогласие на кремацию закон признаёт частью волеизъявления (ст. 27 Закона «О погребении и похоронном деле»).
Если вам нужна помощь с репатриацией, мы подскажем агентство, которое занимается перевозкой «груз 200» в ваш город:
Шаг 5. Дома: перевод и ЗАГС
В Беларуси оригинал иностранного свидетельства о смерти нужно перевести и заверить перевод у нотариуса. Посольства предупреждают: без нотариально удостоверенного перевода органы ЗАГС свидетельство не примут.
С этим документом можно:
- оформить место на кладбище — участок для захоронения предоставляется по заявлению и свидетельству о смерти, бесплатно по месту рождения или последнего жительства умершего, рядом с ранее умершими близкими или по месту регистрации заявителя (ст. 35 Закона № 55-З);
- обратиться за пособием на погребение.
Пособие на погребение
Право на пособие сохраняется и тогда, когда смерть произошла за границей. В этом случае вместо справки о смерти представляют свидетельство о смерти, выданное за пределами Беларуси. Срок обращения — не позднее шести месяцев со дня смерти (ст. 31 Закона № 55-З). Учтите: пособие выплачивается в Беларуси, перевод его за границу, как правило, не производится (п. 6 Положения, утверждённого постановлением Совмина № 585).
Подробно — в разделе «Пособие на погребение».
Что подготовить заранее
- Паспорт умершего (или сведения о нём) и свой паспорт.
- Контакты посольства или консульства Беларуси в этой стране.
- Полис страхования, если был.
- Легализованное свидетельство о смерти и его копию с переводом.
- Документы от перевозчика: акт о запайке гроба или урны, опись вещей.
Если близкие не могут поехать за границу, часть действий может выполнить представитель по доверенности. Порядок оформления доверенности уточните у нотариуса или в консульстве.
Порядок регистрации смерти и вывоза тела определяют законы страны, где произошла смерть. Уточняйте детали в посольстве или консульстве Беларуси.
Частые вопросы
Оплачивает ли посольство перевозку тела в Беларусь?
Нет. В разъяснениях посольств Беларуси прямо сказано, что консул не может оплатить расходы похоронного бюро и расходы по репатриации тела или урны с прахом. Эти расходы несут родственники; иногда их покрывает страховка — проверьте условия полиса.
Какие документы нужны, чтобы ввезти тело или урну в Беларусь?
Свидетельство о смерти, выданное в стране смерти (его рекомендуется легализовать там же), и акт организации, которая запаивала гроб или урну, об отсутствии посторонних вложений. Если вместе с телом отправляются вещи, прикладывается их опись.
Примет ли ЗАГС иностранное свидетельство о смерти?
Свидетельство на иностранном языке нужно перевести на русский или белорусский язык с нотариальным удостоверением перевода. Посольства предупреждают, что без нотариально удостоверенного перевода органы ЗАГС свидетельство не примут.
Можно ли получить пособие на погребение, если смерть была за границей?
Да, если у вас есть право на пособие. Вместо справки о смерти в этом случае представляется свидетельство о смерти, выданное за границей. Обратиться нужно не позднее шести месяцев со дня смерти.
Что дешевле и проще — перевезти тело или урну?
Это зависит от страны и её правил. Решение о кремации принимается с учётом воли умершего: согласие или несогласие на кремацию закон признаёт частью волеизъявления. Стоимость и сроки обоих вариантов сравните с ритуальным агентством, которое занимается репатриацией.